Súdny preklad s pečiatkou nemôže vystaviť každý
Potrebujete úradný alebo súdny preklad? Tie s pečiatkami vám vedia vytvoriť špecializované spoločnosti, a to aj vo všetkých svetových jazykoch.
Žiadajú ich na úradoch, v zamestnaní ale aj na študijných oddeleniach. S problematikou súdnych prekladov sa stretne väčšina z nás. O čo vlastne ide?
Súdny preklad žiadajú v škole, práci aj na úradoch
Legislatíva Slovenskej republiky pozná súdny preklad s pečiatkou aj pod inými názvami, a to napríklad ako overený preklad či úradný preklad. Spoznáte ich tak, že ich prekladateľ zviaže trikolórou s originálom. Je opatrený už spomenutou pečiatkou úradného prekladateľa (odborník) a spĺňa všetky právne náležitosti. Úradným prekladateľom ale nemôže byť hocikto. Pre dosiahnutie tohto statusu je nutné splniť pomerne náročné skúšky a kritériá pod vedením Ministerstva spravodlivosti.
S akými prekladmi sa môžete stretnúť?
Medzi najčastejšie realizované zaraďujeme napríklad úradné preklady do svetových jazykov (najmä angličtina a nemčina), úradné preklady zmlúv a rozsudkov, výpisov z registra trestov, výpisu z obchodného registra (ORSR), rodného listu, vysvedčenia, lekárskej správy či účtovnej závierky.
Prvý kontakt často prebieha telefonicky s konkrétnou spoločnosťou alebo prekladateľom, kde vám bude vysvetlený postup pri objednávke daného úradného prekladu. Dokumenty stačí väčšinou naskenovať alebo nafotiť a zaslať e-mailom. Určite ale nezabudnite na cieľový jazyk prekladu. Hotové preklady vám budú po úhrade sumy zaslané e-mailom, poštou alebo si ich vyzdvihnete osobne.
Ako vyzerá súdny preklad?
Takýto preklad disponuje titulnou stranou, originálom alebo kópiou originálu a prekladateľskou doložkou. Práve v nej sa môžete informovať o úradnom prekladateľovi, ktorý ho tvoril a nájdete tu aj vyhlásenie prekladateľa o správnosti údajov prekladu. Už niekoľko rokov sa dokladuje aj vyhlásenie prekladateľa o tom, že si je vedomý právnych následkov zámerne nepravdivého prekladu. Chýbať nesmie ani už spomínaná okrúhla pečiatka s menom prekladateľa a znakom Slovenskej republiky či zviazanie.
Zdroj foto: Proxima Studio / Adobestock.com
