Jazyková terminológia a slang v IT

Nielen my v magazíne PC REVUE, ale aj naši čitateli a ľudia pracujúci vo všetkých odvetviach sa viac či menej úspešne pasujú s novými pojmami, ktoré neustále obohacujú náš jazyk v súvislosti s dynamickým rozvojom informačných technológií. Ako túto problematiku vnímajú jazykovedci? Poprosili sme o rozhovor najpovolanejšiu osobu - vedeckú tajomníčku Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied PhDr. Sibylu Mislovičovú. PCR: Ako funguje proces poslovenčovania pojmov z oblasti IT? Zaužívali sa napríklad pojmy hardvér, softvér. Pri niektorých pojmoch sa stále používa anglická terminológia, napríklad notebook. SM: Proces zdomácňovania spočíva - zjednodušene povedané - v tom, že cudzie slovo sa prispôsobí domácim podmienkam, najčastejšie sa pravopis zmení podľa výslovnosti, a ak je to potrebné, od prevzatého slova sa začnú tvoriť odvodené slová pomocou domácich prípon. Lenže nie pri každom slove je proces zdomácňovania rovnaký. Slová ako hardvér, softvér sa používajú v zdomá ...